پاریس فرانسه با افتخار تقدیم میکند ~ .::Royal.subscene::. ~
♪ هر از گاهی من یکمی ناراحت میشم ♪
♪ و میدونم که باید برم بیرون و گریه کنم♪
♪ بچرخ ♪
♪ هر از گاهی من وحشت زده میشم ♪
♪ ولی بعدش من نگاه و توی چشمات دیدم ♪
♪ بچرخ،چشم ‌های روشن، ♪
♪ هر از گاهی من از هم میپاشم ♪
♪ بچرخ،چشم ‌های روشن، ♪
♪ هر از گاهی من از هم میپاشم ♪
♪ و امشب بهت نیاز دارم ♪
♪ و من بیشتر از همیشه به تو نیاز دارم ♪
♪ و اگه فقط منو محکم نگه دارین ♪
♪ ما تا ابد ادامه میدیم ♪
♪ … و ما فقط داریم این کار رو می‌کنیم ♪
هی، پسر، چی شده؟
اوه، میدونی، فقط یکسری وسایل و دارم تو دنیای آزاد صرفه جویی میکنم
حالت چطوره؟
نه، فقط دارم میرم بیرون
همه خوبن
تو هنوز توی تاریکی نشستی
تو شلوارت شاش کردی، مگه نه؟
چی؟ نه
توی یه روز قشنگی مثل امروز؟
دریافت شد
غذا می‌خوری؟
منظورم آت آشغال نیست
آره، چند تا رفیق دارم
ما، ما الان داریم آشپزی میکنیم
این خیلی خوبه
ببین، من میدونم که "جی جی" ولت کرد
اما چقدر خوبه که مجرد باشی، مگه نه؟
و البته، شما دوتا با هم بودین، مثلا
بیش از یک سال
هی، ویسکی، حالت خوبه؟
نه، مرد، من توپ توپم
حالا میشه در موردش حرف نزنیم و بازی رو تموم کنیم؟
دریافت شد
... هدف اصلی ما دکتر "استفن کنراد"
... دانشمندای سی.‌دی.سی آمریکا و قماربازهای فاسد
اون یه شیشه تسلیحاتی ابولا رو دزدیده
و اون و میخواد به بالاترین خریدار بفروشه
"به عنوان یه دلال اسلحه فرانسوی" … من با "کنراد" آشنا میشم
و ۱.۱ میلیون یورو برای پاتوژن ها پرداخت کنه …
... و تو قراره اونجا باشی تا منو پوشش بدی
من تو موقعیتم
"اوه، سلام، دکتر" کنراد
خیلی سر وقت بود
من خائنی مثل تو رو دوست دارم
اوه، و یه همراه با خودت آوردی
پس همه اینجا یه دوست پیدا کردن
حرومزاده!
رفیق، من... من گیر کردم!
یک مسابقه بزرگ فوتبال تموم شد، و در کل مسدود شد
- ما باید ماموریت رو لغو کنیم - جواب منفیِ
این یارو یه سم حمل میکنه
که میتونه نصف اروپا رو نابود کنه
تو هیچ پشتیبانی نداری تو حتی پول هم نداری
خیلی خوب، رئیس گفت که کنار وایستم
ویسکی؟
ویسکی!
من از فوتبال متنفرم!
سلام. من ژان هستم
ژان؟ نه. آرتور کجاست؟
اون منو فرستاد
برو
آرتور "،" آرتور "هیچ حرفی در این مورد نزده"
کس دیگه ای بخاطر این قضیه میاد
- اوه - اون پاکِ
باشه، پس پول کجاست؟
- نزدیکِ - "نزدیک"؟
نه، نه، این قرار بود یه مبادله همزمان باشه
عیبی نداره. من میرم
نه، نه، نه، نه
این ویروس خیلی خطرناکِ
این شیشه رو از پرونده خارج نکن
صبرکن!
هی!
بی حرکت!
مترجم: مجید .::Royal.subscene::.
"شهر عشق" تو کونم
پس بخاطر همینه که نشان من از بقیه بزرگتره
آره، این یه داستان واقعیه. اوه، صبر کن
هی، هی، اوناهاش، اون مرد اونجاست!
حالت چطوره؟
اوه، احساس خوبی دارم. احساس عالی بودن می‌کنم
واقعا؟
نه، "ری"، احساس می‌کنم تیر خوردم
هی، ببین، نباید اون یارو باشی
ولی تو باید به حرفم گوش می‌دادی
من تنها کسی هستم که اجازه میدم
تا مبادله رو انجام بده
ری "، من نمی دونم چرا انقدر داغ میای"
من قوانین رو شکستم
من یه گلوله خوردم، باشه؟
من نمیگم تقصیر تو بوده
- واقعا؟ - نه
چون یه جورایی ممکنه تقصیر من باشه
چی؟
من داشتم آپارتمان این "دختره" رو ترک می‌کردم
و من یکمی تو اطراف چرخیدم
اون ارزش کشته شدن منو داشت؟
نه
ویل، ببین، من … من متاسفم، باشه؟
بزار برات جبران کنم
تو اون کلبه کوچیکی که توی "لیون" دارم رو می‌شناسی؟
خب، من میرم پایین و آروم بگیرم
میتونیم یه مشت پنیر بخوریم و فقط داداش رو بکشیم بیرون
ری، من خیلی کوفته شدم داداش برو بیرون
اوه، و ممنون که به همه گفتی
که این قطعا تقصیر من نبود
تقصیر من نبود
چه خبر، پالایا؟
پالایا؟
مشروب خوردی؟
الان حالت خوبه؟
خودت که میدونی!
حدس بزن کی با یه روانی حرف زده
تا یک اتوبوس پر از بچه های وحشت زده مدرسه رو آزاد کنه؟
- تو اینکار و کردی! - من اینکار و کردم!
اوه، مرد، متنفرم از اینکه تو بدون من خوش میگذرونی
پس برگرد خونه به نیویورک!
این برات خوبه
میدونم. حق با توئه
حق با توئه
فکر می‌کنی دلش برای من تنگ شده؟
نظر حرفه‌ای منو میخوای؟
باید بهش اس ام اس بدم؟
... منظورم اینه که، میدونم که نباید
نباید بهش اس ام اس بدم، اما من واقعا میخوام بهش اس ام اس بدم
گوش کن، می‌فهمم
اینجا احساسات زیادی وجود داره
اما ما چه تصمیمی درباره احساست گرفتیم؟
درسته، من احساس خودم رو دارم
اونا احساسات منو ندارن
... آره، پس فقط ادامه بده یک روز در یک زمان
گوش کن، بعدا بهت زنگ می‌زنم
و ما قراره تلفنی با همدیگه بستنی بخوریم
مثبته
بله، ما … ما این نقشه رو پیگیری می‌کنیم
من اون صدا رو می‌شناسم!
رئیس تو رو گرفت؟
- مثبته - مامور "چیس"؟
قربان؟
بیا تو دفترم
بله قربان، باید برم
خداحافظ!
فکر کنم یه کم وقت داری
خب، قربان، ترجیح میدم تو بازی بمونم
وقتی من به عراق رفتم، تو گشت بعدی بودم، قربان
من نگران گلوله نیستم
من در مورد شما نگران هستم ...
بگیر بشین
من تو و نامزدت،" جی جی و درک میکنم
که تازه از هم جدا شدین
بله، ما همه چیز و تمام کردیم
این دو طرفه بود
... بیشتر از طرف اون، ولی من باهاش مشکلی نداشتم، پس
پس چرا ساعت ۲ صبح به مامورهای دیگه ایمیل داده
ارائه پیشنهادها برای "فهرست پخش زنده" تون؟
من به بانی تایلر یکم زیادی رو دادم
... فکر کردم میتونم از یه سری چشم تازه استفاده کنم، پس
تو همچنین به دکتر "سوزان سمپسون" زنگ زدی
با نظم و ترتیب
ما از زمان "کوانتیکو" به هم نزدیک شدیم
اون مسئول اف.بی.آی
روانشناس شخصی توئه
... تو الان داری به این موضوع اشاره می‌کنی
تو توالت، اون یک لحظه خصوصی بود
این " اف. بی. آی
هیچ وقت خصوصی در کار نیست
ببین، ما هممون میدونیم که این یه جدایی خیلی سخت بود
واقعا اونقدرا هم بد نبود... منظورم اینه که
پسرم، ما فیلم رو داریم
- ... ویلیام - اوه خدا
من- من دیگه نمیتونم این کارو بکنم
من... متاسفم
... اوه
دیدی؟
خیلی حال میده که ببینیم این اتفاق میوفته
و همه چیز رو دوباره حس کنم
ویل، تو یکی از بهترین مامورهای ما هستی
و باهوش و عاطفه بالا ...
بعضی ها ممکنه اون و... "حساسیت تلقی کنن"...
ثابت کرده که یه مهره بزرگ برای سازمان هستش
- ... هنوز - قربان، لطفا
منو نکش
باشه، ویسکی، یه چیزی برات دارم
ادگار استندیش، تحلیلگر سازمان امنیت ملی
استاندیش بخش مرکزی دولت رو هک کرده
اینتل طبقه بندی شده رو دزدیده و فرار کرده
روس ‌ها اون و تو فرودگاه لاهه گرفتن
ماموریت تو اینه که بری مسکو
و تا ۴۸ ساعت دیگه برش گردونی پاریس
بله قربان
اوه، و ممنون، قربان
مسکو (روسیه)
من تو محل تحویل زندانی هستم
من خیلی حسودی می‌کنم که بهت "راری" دادن
از کی تا حالا راری می‌گیرم؟
تا وقتی که یاد بگیری چطور چوب بزنی، ری
اثری از هدف نیست؟
منفیه
عصر بخیر قربان
چه لذتی داره؟
بوربن. یه لیوان آبجو لطفا
فقط برای تو، مطمئن میشم که به اندازه کافی قدیمی باشه که رای بده
ممنونم
اینم از این
کنتاکی بهترینه،اره؟
- ممنونم - به نظر دوست‌ داشتنی میاد
فکر کنم منم مثل تو باشم
سلام
هی
تو یه دوست پیدا کردی؟
من دکتر "ولری تین" هستم
تو
تو یه دوست انگلیسی سکسی پیدا کردی
من برای یه کنفرانس اینجام
تاریخچه هنر
از دیدنتون خوشحال شدم، دکتر تین
همچنین
رفیق، ما تو وانت پنج نفریم
پس میشه از شرش خلاص شی؟
این کار رو انجام بده یارو یه فروشنده کونِ
من عاشق اون یارو هستم
ریک رستوشا!
راینبیرد سیستم‌ های مزایده
آره، من اینجام تا مزایده رو آماده می‌کنم
تو کارخانه کراموزف کروم
آه، چه جالب
اره، میدونم. میدونم
نوشدینی ها... نوبت توئه که اونا رو روشن کنی، تا اونا آب پز بشن
بازی تموم شد، درسته؟ غلطه
نه، خیلی بیشتر ... فاکتورهای فشار،
تشخیص صدا، شعاع اسپری برای حداقل گفتن...
تو داری بهم قرص خواب میدی
ما از یک فرآیند قالب‌ گیری گرمایی استفاده می‌کنیم که چین‌ و چروکها رو تشکیل میده
آه، تو این ایده رو بدست میاری
خوبه!
ببخشید
من، احتمالا نباید بیرون باشم
من...
همین الان با دوست پسرم بهم زدم
لعنتی.ازش بکش بیرون
وقتشه برگردی سر کار
چی؟ اسمش چی بود؟
مامور، دلبری نکن
این فقط، تو تمام اون مدت رو با کسی بودی
تو فکر می‌کنی که میدونی آینده قراره چی بشه
- ... و - پس اینطوری نمیشه
نه
خب، ببین، تو هنوز اینجایی
تو هنوز کامل هستی. درسته؟
فقط یادت باشه … تو احساس خودت رو داری
احساسات تو رو ندارن
باور کن. میدونم
اوه، میدونم که میدونی
حرومزاده!
تو بهشون شلیک کردی!
میخوای بهم شلیک کنی؟ من نمیخوام بمیرم!
صبر کن، باشه، منم باهات میام
هدف لو رفته
چی؟چجوری؟
این و گزارش بده، ری!
اوه، بیخیال
حق با توئه. تقصیر منه
ری، من تو پتروکا تو شرق هستم
من اصلا نمیدونم اون کجاست
نباید کمربندت رو ببندی؟
بزن کنار!
تو این یارو رو میشناسی؟
فقط یه یارویی که توی بار باهاش آشنا شدم
من یه مامور فدرال هستم. بزن کنار!
نه
چی
تو واقعا داری هم رانندگی میکنی و هم تیراندازی؟!
آه، یه راه میان ‌بُر
مراقب باش، مراقب باش، مراقب باش، مراقب باش، مراقب باش!
"ویل چیس"، " اف. بی. آی "
این "یارو" بیرحمه
کلید ها رو بنداز و از ماشین بیا بیرون
خانم
باشه
تو دیوونه ای!
من اینو به عنوان بله قبول می‌کنم
و هر کسی که تو گوشتِ
ویسکی؟
- ویسکی؟ - خداحافظ، ری
ویسکی!
اوضاع تو مسکو چطور پیش میره؟
هدف نیست
تو دیگه کدوم خری هستی؟
فرانکی تروبریج. سازمان سیا
البته. این همون سی.آی.ای
منظورت چیه؟
ادگار استندیش شهروند آمریکایی
که به حوزه قضایی اف. بی. آی میرسه
اما برای شما بچه‌ ها اهمیتی داره؟ نه
... چون " سی. آی. ای " فقط یه یه مشت گاوچرون های شاد هستن
مثل اینه که تو هم مثل رمبو بدون تسمه جاک میرن
یا مونث مساوی با تسمه جاک
سوتین ورزشی
آره، ممنون
- اوه، واقعا؟
خب، " اف. بی. آی "یه گروه از" پسر پیشاهنگ "
هیچ سرنخی نداریم که ادامه پیدا کنه
شماها کاملا تو تاریکی در این مورد خائن بودین
خائن؟ باشه، آره، نه، این خیلی درد آور
و رک و پوست کنده، باید بگم، اشتباهِ
اول منو گیر میندازی و حالا فقط اسم منو صدا می‌کنی
باشه، آره، نه، اون داره روش کار می کنه
... اف. بی. آی، تو می خوای بپری وسط، یا
تا حالا حرف زدن رو تموم کردی؟
اوه، ببخشید، اذیتت کردم؟
این اتفاق داره میوفته؟
من نمیخوام آروم برم چون سکوت شامل همدستیِ
عالیه، پس بهمون بگو چرا سازمان ایالتی رو هک کردی
- من یه مجوز دارم - به همین دلیله که این اتفاق افتاده
واو، " اف. بی. آی "، تو فقط بهش اجازه میدی این کارو بکنه؟
ازم میخوای چیکار کنم،با لگد بزنمش؟
چاترباکس اینجا به اسامی تمام عوامل اجرایی ما دسترسی پیدا کرده
پوشش و مکان‌ها، و بعدش داده‌ ها رو دانلود می‌کردن
- یه ریز تراشه … - خیلی خب، یه ریز تراشه نبود
یه "تاربال" بود … که شبیه یه ریز تراشه کوچیک بود
تاربال کجاست؟!
میدونی چیه؟ دیگه حرف نمیزنم
من … یه جا میشینم
شرط می‌بندم دوستای زیادی داری
آره، من ملکه رقص بودم
یه عالمه فشار جنسی تو ماشین
میت دیمیتری
سعی نکن فرار کنی چون فقط از اینکه بهت شلیک کنم دردناک تره
بله. شلیک کن
مامور تروبریج، من یه حکم دارم
تا این مرد رو دستگیر و به زندان ایالتی منتقل کنم
مامور "چیس"، اگه این اطلاعات منتشر بشه
این مرگ فوری برای هر کدوم از همکارای منه
به این ترتیب، اون خارج از نورنبرگ به مکانی نامعلوم خارج از شهر منتقل میشه
برای بازجویی پیشرفته
ببخشید. "بازجویی پیشرفته"؟
مثل یه سایت سیاه " سی. آی. ای "؟
این … این … این کمبود خواب داره
الکترود های تخمی، القای حس غرق شدن
ویل … میتونم "ویل" صدات کنم؟
- نه - ویل، تو نباید بذاری این کار و بکنن
نگران نباش من این کار و نمی‌کنم
باشه. خیلی خب
باشه
ببین، به عنوان یه حرفه‌ای به یکی دیگه
احتمالا باید عذرخواهی کنم اما اگه بذارم بری
تو مشکلاتی داری
اوه، تو می خوای بهم بچسبی؟
من عاشق اعتماد به نفسم
اگه شما با خودتون صادق باشین
شما احتمالا نباید اینکار و بکنین
در شرایط خودتون
چه شرایطی؟
جی جی قلب همه رو شکسته
اوه، آره، ما هم اینو دیدیم
پس، تو حساس هستی
خیلی از زن ‌ها میتونن اون مقاومت ناپذیر رو پیدا کنن
من نیستم
یا جی جی، ظاهرا
این یک کم معنی میده
حتی برای تو
من از اینجا میبرمت بیرون
اما اول باید محل اون ترابال رو بهم بگی
خیلی خب، اولا"، ما که الان به همدیگه گره خوردیم
مثلا، باسن های ما فقط تو دسترس هستن
و دوم اون پرونده تنها چیزی که منو زنده نگه میداره
پس، نه
قربان، سلام
از دیروز تا حالا مجبور شدم برم دستشویی
"دیمیتری" … میتونم تو رو "دیمیتری" صدا کنم؟
- نه - دیمیتری "، به نظر میاد تو یه تاجری"
اره، تجارت
تو مثل یه ظرف غذا میمونی
بذارش این تو
هی، استندیش
همینجا سوار میشیم
لذت بخش بود
کاشکی منم همین و میگفتم
هنوز کار من و تو تموم نشده
اره، اینه
دستات و بذار جایی که بتونم ببینم
این الان یه عملیات اف.بی.آیِ
اره، خب، هدف داره فرار میکنه
من خیلی نگران نیستم
چیزی نیست. برگرد بیا
داریم میریم سمت ماشین
بیا بریم پاریس
بابت دوست پسرت متاسفم
زودباش
کورگان روسیه / مرز بلاروس
به نظر محل بازرسی میاد
شرط میبندم اونا دنبال سه نفر میگردن
ماشینی که با گلوله سوراخ سوراخ شده؟
اون پسرها شبه نظامیای محلی هستن
کلا خل و چل اما اگه اونا ما رو بخاطر این کار به مسکو ببرن
ما رو میکشن
قند خونم داره میافته
خب، اگه بخوایم یه ماشین بدزدیم
آیا ما می‌تونیم با بعضی از میان وعده ‌هایی که تو اونه افزایش پیدا کنیم؟
شاید با بعضی از کلوچه ها؟
برگرد عقب
خیلی زود درموردش حرف میزنیم
تو به دوست پسرت خیانت کردی؟
دیمیتری یه سرباز اجیر شده بود
میدونستم که این اتفاق می‌افته
من شرط می‌بندم که کله‌خر بهش پیشنهاد بهتری داده بود
مگه نه، کله‌خر؟
خیلی خب، اف. بی. آی میخواد منو بندازه زندان
و سی.آی.ای هم میخواد شکنجه ام کنه
کاری که باید بکنم رو انجام میدم
واسه همین "دیمیتری" رو گذاشتم بره دستشویی
و اون گرفتش
نمی‌تونم از یک گرگ برای گرگ بودن نفرت داشته باشم
خب، ما عشق رو قبول می‌کنیم که فکر می‌کنیم لیاقتش رو داریم
وای
من از دیمیتری تا اندازه‌ای که از من سوء استفاده کرد استفاده کردم
فقط نمیدونم چطور میتونی سکس کنی
همه معامله ها مثل اونه
ناراحت‌کننده است
من وابستگی‌ های احساسی و انجام نمیدم
فکر کنم اینجوری من گول نمی‌خورم که پولش رو بدم
کسی که وام‌ های دانشجویی و دریافت می‌کن
واو، تو پول دانشجویی جی جی و دادی؟
میتونی وام دانشجویی منم بدی؟
آه
- برو تو صندوق عقب - اوه، بیخیال، مرد
صبرکن، آخه چرا منو میندازی تو صندوق عقب؟
وام های دانشجویی، واقعا؟
فکر می‌کنی من پروندت رو مطالعه نکردم؟
باشه، خب، کدوم پرونده ام و بهت نگفتم
اینه که من به عشق اعتقاد دارم
پس، برای من، احساس میکنم دارم میرم توش
… و فکر کنم … میدونم
که من آدم بهتری ام و به خاطر اون یه مامور بهتری هستم
اونا خیلی خوشحال به نظر میان مگه نه؟
تو می خوای اینجا بمونی، یا شاید میخوای یه دسته ‌گل براش بگیری؟
نه، ما وقت اینکارا رو نداریم
منظورم اینه که...
باشه، میدونی چیه؟
بخند، ولی الان فهمیدم
چجوری ما شبه نظامیا رو رد کنیم
واسه بازی اماده ای؟
همیشه. بهتره بذاری من برونم
چون من میگم تا یه راست به اونجا برسیم
- میدونم. میشه به نقشه نگاه کنم، لطفا؟ - نه، نمیتونی
- این کارت جواب نمیده - بذار باهمدیگه اینکار و بکنیم
همه کارای تخمی تو روسیه است
- مسخره است - من میتونم روسی بخونم
- تو اصلا روسی بلد نیستی، بس کن - اوه باشه خیلی خب
- هدف از سفرتون چیه؟ - متاسفم، افسر
ما ... ما تو ماه عسلیم و کلی هیجان داریم،
هیجان؟ منو میبره پنیر بخوریم
چون رمانتیکه!
میبینی چجوریه؟ مادرت راست میگفت
درباره ی مادرم حرف نزن
- اوه - جدی میگی
بجنب دیگه
عزیزم اولین دعوامونه!
خدایا!
میدونی، برای کسی که وابستگی های احساسی انجام نمیده
تو واقعا اون رابطه رو فروختی
کی میخوای به توانایی من به عنوان جاسوس دست برداری؟
بخاطر تفنگه که من به توانایی هات شک دارم
خوبه، چون الان داره اتفاق می افته
آه، لعنت بهت!
چرا...
چه خبر؟
ما از مرز گذشتیم و داریم به نورمبرنگ میریم
واسه همین نمیخوام از شما بچه ها بشنوم
تو هم همینطور، ها؟
فکر میکنی؟
ببین، من تونستم کلید دست‌بند قبل از اینکه بیام تو بلند کنم
مشکل اینجاست که من اونا رو گذاشتم تو جیبم
و نمیتونم بهشون برسم ... واسه همین ازت میخوام که
درشون بیاری
هی
چیه، یه کم کمک لازم دارم
اون که کلید های من نیست
آره، خودم میدونم
♪ درب قرمز ♪
♪ من امروز اون و مشکیش میکنم ♪
♪ چون همه چیز خیلی صورتی بود ♪
♪ حالا مشکیه ♪
♪ آه، به من بگو ♪
♪ چه اتفاقی برای ما افتاده؟ ♪
♪ چرا من باید الان من همه چیز و سیاه و سفید ببینم؟ ♪
ببخشید
تو بدون اینکه پولش و بدی از اون بار فرار کردی
سلام، جی
پس، بعد از اینکه من تو رو کاملا آماده کردم
چجوری میتونم مسکو رو ببینم؟
من "مسکو" رو ندیدم
ممکنه یکمی عصبانی بشه
واقعا؟ فقط یکمی؟
اوه، قبل از اینکه فراموش کنیم
یه مامور اف.بی.آی تو صندوق عقب ماشینِتِ
- گرگ نمیتونه از گرگ متنفر باشه - برای یک گرگ
اینو به خودت میگی
نیمه ی پر لیوان
من کنترل هدف رو ندارم
گوش کن مرد،من هنوز دارم دنبال اون کلید میگردم
ولی تا اینجا که چیزه دیگه ای بود
واقعا، واقعا خوبه
به گشتن ادامه بده، باشه؟
میدونی که سی.آی.ای چیکارت میکنه
آره...درسته ولی به روش تو
میوفتم زندان فوق امنیتی
تو هم میشی قهرمان
من همیشه میخواستم قهرمان باشم
واسه همین اون اطلاعات رو دزدیدی؟
- ادگار... - صبرکن
- فک کنم پیداش کردم - خیلی خب
باشه. خیلی خب
خیلی خب. بفرما
واقعا؟
مگه نگرفتیش؟
من فقط دنبال تو می گردم
لازم نیست دنبال من بگردی
واقعا؟
پس چرا زنگ زدی؟
چون فقط به تو اعتماد دارم
فرانکی من دوستت دارم
تو فادار و بی رحمی
ولی تو بعضی جنگ ها
تنها پیروز نمیشی
من همیشه اینجا نیستم
- چرا، هستی - البته که هستم
ولی هنوزم باید جلوی بقیه رو بگیری
باشه
اینم توشه ی راهت
تفنگ...پاسپورت و چیزای مورد نیاز
شما دوتا همیشه میدونین چیکار کنین
این یه نعمت و یه نفرین بزرگه
مامور "چیس"، از روی احترام براتون یه مقدار غذا آوردم
موفق شدیم
هی! هی!
منو از اینجا بیار بیرون!
هنوز تموم نشده!
چیس
چیس!
ادگار هرچی بیشتر بگی بهتر میتونم کمکت کنم
باشه
من واسه آژانس امنیت ملی کار میکردم
بخش گرفتن داده ها
کار ما این بود که
کامپیوتر سازمان های مختلف رو بررسی کنیم
نقاط ضعف رو پیدا کنیم
پس من یه برنامه نوشتم که اینکارو واسم انجام بده
تنها مشکل این بود که
از تموم پروتوکال های امنیتی رد میشد
و ارتباط برقرار میکرد
الگوهایی از فساد
فساد تو سازمان؟
آره!
درباره ی کله گنده ها میگم قاتل های استخدامی
فروش تو بازار سیاه
یکی تو سازمان
با آدم بدا کار میکنه، باشه؟
حقیقت اینه
پس میگی تو فقط میخوای اونو لو بدی
آره...و نمیدونستم به کی میتونم اعتماد کنم
هر کسی ممکنه دستش تو کار باشه
آژانس امنیت...فرانکی یا تو
البته تو که نیستی
تو کل کارای کاپیتان آمریکایی رو انجام دادی
ولی هر کسی میتونه باشه
پس سعی داشتی قهرمان بازی در میاوردی
من هیچوقت نمیخواستم داده ها رو بفروشم
میخواستم ازش مراقبت کنم
سلام
اوه، ببخشید، آره
باشه
ببین، باید بهم اعتماد کنی
سوزان سامپسون
هی، یه کم اطلاعات لازم دارم
اوه! سلام سوزان. من خوبم
میدونم 36 ساعت غیبت زده بودم
و من مطمئنم که تو نگران بودی
اما این درست همون چیزیه که من میخوام
متاسفم. من این کار و برای سی.آی.ای انجام دادم
اون بیرحمه
اسمش فرانکی تروبریج
ما خوبیم؟
- داره چی میگه؟
فرانکی...
فرانچسکو تروبریج
اسم رمز، آتش تریبون
تنها بچه
اون تو خارج از کشور تحصیل کرده
والدینش اومدن بودن غافلگیرش کنن
ولی تو یه حمله تروریستی کشته شدن
باشه، پس، از دست دادن فقدان عظیم
به احتمال زیاد خودشو مقصر میدونه
قطعا از صمیمیت میترسه
… و نیاز به مکافات داشته باشه که خیلی خوب بهش ساخته
بیشترین کشتار رو تو پروندش داره
بیشتر از هر جاسوس سی.آی.ای
خوب شد از شرش خلاص شدم
از این پروفایل دوتا چیز دستگیرم شد
یکی اینکه میخوام اون بهترین دوست جدیدم باشه
و دوم اینکه، فک نکنم... بشه
- ویل... تو... - صبرکن، چی... ... داری بهم می زنی، من
میگم، "فک نکنم تو بهش شوک زده باشی"
خدایا
دلت واسم تنگ شد؟
چطور؟
میکرو ردیاب
خیلی خوشگله
ما همه جور اسباب بازی داریم
ببین، من فکر می کردم که ما فقط یه لحظه حساس هستیم
اوه، من لحظه دلپذیری رو دارم
درست اینجا
تکون نخور
باشه
نه
به هر حال این تفنگ منه
ویل...با کی حرف میزنی؟
خودشه؟
بزار رو اسپیکر!
مامور تروبریج؟
سوزان سامپسون، اف بی آی
خیلی عالیه که تونستم پشت گوشی باهات آشنا شم
تو شکارچیه ذهنی، خارج از دفتر نیویورک
- اره! - من طرفدارتم!
اون کاری که با اون قاتل کردی تو دنور
ممنون!
میدونی داشتم به پروندت نگاه میکردم...
ببخشید چیکار دارین میکنین؟
صبر کن
سرتون جایزه گذاشتن
کارمون ساختس
همین الان داره پخش میشه
ما باید با قطار بریم
سه یا چهار نفر قاتل
قاتل؟ میخوان ما رو بکشن
چیزیمون نمیشه بچه با من
تو از کنار برو
این و امتحان کن
- حرف خوبیه - اره
بچه کجاست؟
باشه...صبر کن
شلیک کردن فرار کن
باشه، باشه
آفرین
تو هم همینطور
خیلی خب بیا از اینجا بریم
تاکسی!
بخواب رو زمین!
هی
فقط برو. من خوبم
آره تو که راست میگی.بفرما
هی. ری شرمنده مزاحم شدم
- ویل؟ - یه کاری بکن
ببندش به یه چیزی
دوباره؟
اینم همون دوست بریتانیای مونه؟
میخواد سلام کنه ولی خونریزی داره
اینم از این
خیلی خب، بذار ببینم اینجا چی داریم
خبر خوب اینه که رد شده
خبر بد؟
همیشه که خبر بد نیست
بیا، بیا، بیا
باشه
من دکتر خبر میکنم
نه نمیتونیم صبر کنیم
یه تیکه از لباسش تو زخمشه باید درش بیارم
درش نیارم عفونت میکنه
من حوله میارم
عفونت؟ گفتی خبر بد نداری که
آره فکر کردم از هوش میری
صبر کن، صبر کن، صبر کن، صبر کن، صبر کن، صبر کن!
- تو که نمیخوای با این چیزا بری! - هی هی هی هی هی هی هی هی هی
بسه. به من نگاه کن به من نگاه کن. به من نگاه کن
باشه. باشه؟
به چشمای من نگاه کن
ببین. ما دوتا راه داریم
یا جلومو میگیری و از عفونت میمیری
- یا میزاری درش بیارم... - من میتونم کاملا از خونریزی بمیرم
نه، بس کن، بس کن. هی، هی
این اتفاق نمی افته، باشه؟
سلام فرانکی تو باید به مردم اعتماد کنی
فک میکنی الان وقت خوبیه
که روی اون کار کنم؟
نمایش دیگه کافیه
تو چطور، چطوره بهم اعتماد کنی؟
متنفرم از اینکه تو رو از دست بدم کم کم داره جالب تر میشه
تو بهتره یه اسکار ناز بگیری
نگران نباش. واسه گفت و گو خوب میشه
خیلی خب
...یک..دو
دارمش
حالا خوب میشی
اوه، به نظر میاد من یکم واسه حوله دیر کردم،
اما من درخواست نیروی کمکی کردم
عالیه. ممنونم
ما، ما واقعا یکشنبه خودمون و خراب کردیم؟
داری شوخی میکنی، مرد؟ من فقط خوشحالم که تو خوبی
لازم نیست درمورد همه چی نگران باشی
ما موفق شدیم، مزاحمه چیزی شدیم،ها؟
نه نه
نه نه نه. من بودم
ریموند، مون چر، من برگشتم
آه من گرسنه هستم و من یه چیزی برای شام آوردم...
ویلیام
نکن همچی
چن وقته؟
چن وقته؟!
هفت ماه
هفت...
نه...نه...نه گوش کن، گوش کن
اونقدر که تو ازم ناامید شدی
من بیشتر از خودم ناامیدم
همه روز که داشتم از مکان جدید میومدی؟
همون روزی که من تیر خوردم؟
- هی! هی! - چی؟!
تو گفتی تقصیر من نبود!
- ویل، بس کن! - آه، آه، آه، آه
هفت ماه
بیا اینجا. بیا اینجا
مامورها!
قربان. میتونم توضیح بدم
- ... من نمیدونستم اونا قراره بیان - ... ما درموردش حرف میزنیم
من اهمیتی نمیدم
واضحه که وقتی که توی مسکو ناپدید شدی خیلی اتفاق ها افتاده
ولی با دستاورد های الانت
ادگار استندیش
من رسما شما رو در زندان ایالت متحده قبول میکنم
من بهت نمیگم ترابال کجاست
نیازی نیست
اشعه ماوراء بنفش در فرودگاه لاهه
دندون جدید کاشتی
ولی سابقه نداشته که تو
دندون خراب داشته باشی
بیا یه نگاه به دندونت بندازیم
نزارم چی؟
قربان چیکار میکنین؟
دهنتو وا کن
بازش کن
ممنون
حالا که حالم خوبه
اینو تو گزارشم نمیارم
و اینو خودم میبرم پاریس
کلید ها
قربان، به عنوان مامور بازداشت
طبق پرتوکال من باید مظنون رو ببرم
چرا همیشه باید اینقدر رو اعصاب باشی؟
قربان
"کاوت"
چی؟
انگشتر
این شعار خانوادس
به زبان لاتین
میشه احتیاط
تو بودی که پیام فرستادی
تو نمیخواستی دستم به اون ویروس برسه
نه
میخواستم به دست ری برسه
و بعد من راحت از کمد مدارک برش میداشتم
تو سلاح های که ما میگرفتیم رو میفروختی
واسه همین منو فرستادی تا استندیش رو بگیرمش
میدونستی با اون داده ها
میتونه اثبات کنه که تو یه خائنی و یه دزدی
چی؟ نه صبر کن
من نمیفهمم
تو نمیتونستی بدزدیش چون من متوجه میشم
من مدیر تیم بخش مدارک هستم
تو هیچوقت مهر و موم رو چک نمیکنی، ری
پس چرا من باید یه احمقی مثل تو رو توی این اطراف نگه دارم؟
حالا به خاطر تو
مجبورم همه رو بکشم
پای اونا رو نکش وسط
این بین من و توئه
دیگه دیره
خداحافظ ویسکی کاوالیِر
تو خوبی؟
لگد خوبیه
به خونه خوش اومدی مامور
... میخوام برای متوقف کردنش ازت تشکر کنم
که جلوی این تهدید به کشورمون رو گرفتین
البته، رسما هیچ کدوم از اینا اتفاق نیافتاده
متاسفم
تو گفتی فقط میخوای
همه اینا رو بذاریش زیر فرش؟
اینو نگفت باید گوش میکردی
لازم نکرده به من بگی چیکار کنم
ما نمی پوشونیمش
دیدی؟
من یه کار جدید براتون دارم
ولی منو ببخش
ولی نمیفهمم چرا تو....تو زندان نیستی
چون من قهرمانم...باحاله نه؟
- اون اینجاست! - هی!
به خونه خوش اومدی
ممنونم
- دکتر سمپسون؟ - مامور تروبریج
از آشناییتون خوشوقتم
ما دست دادیم. شماها هم اینو حس می‌کنید؟
من نمیخوام مزاحم بشم
چون این قدرت شیمیِ
ولی میشه بهمون بگین
دقیقا ما الان اینجا چیکار میکنیم؟
اونا ما رو برای پیگیری یه خراب شده تو لندن میفرستن
الان میریم سوار هواپیما شیم
- صبر کن، صبر کن، حالا؟ - اره
نه، بچه ها، این کفش ها مخصوص هواپیما نیست
- من نمیتونم با اینا پرواز کنم - ... ویل، بازی پرچمه
باید بریم واسش کفش بخریم
بی خیال احترام بزارین به هم
از امروز به بعد ما همکاریم
به عنوان یه تیم
- رئیس منم - رئیس منم
مترجم: مجید == Royal.subscene ==